Op deze pagina een bloemlezing van mijn portfolio wat blijft groeien. Klik op de link om direct naar het item te springen of klik voor meer werk in de betreffende categorie op de link ‘projecten’ bij de verschillende rubrieken.

Pools/Nederlands:
  • Grażyna Plebanek, Gare du MidiStation Brussel-Zuid, “Atlas Brussel/ DW B”, 2017 nr 1. (met Jacques Dehue)
  • Grażyna Plebanek, Madame Furie, fragmenten (met Jacques Dehue) voor het Winternachten Writers Unlimited Festival in Den Haag 2018 – Pani Furia (Znak 2015)
  • Jakub Ćwiek, Koning Eenoog (Storytel 2018) (met Jacques Dehue) – Jakub Ćwiek, Jednooki król

Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Pools naar het Nederlands.

Nederlands/Pools:

Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Nederlands naar het Pools.

Heeft u als Nederlandse uitgever een titel die u graag onder de aandacht wil brengen van een Poolse uitgever? Neem contact op. Ik kan met u bepalen welke uitgever qua portfolio geschikt is voor uw titel en uw promotionele materialen bijvoorbeeld aanvullen met een vertaling van een geschikte passage uit uw boek.

Duits/Pools:
  • Susanne Straßer, drie titels: Na huśtawce, Wieloryb w kąpieli & I jak tu zasnąć? (Tako) Susanne Straßer, So leicht, so schwer, Der Wal nimmt ein Bad & So müde und hellwach (Peter Hammer Verlag)
  • Claudia Pietschmann, Chmura (Media Rodzina 2019)  − Claudia Pietschmann, Cloud (Arena 2017)
  • Nadia Budde, Raz dwa trzy psy (Hokus-Pokus 2013) – Eins Zwei Drei Tier (Peter Hammer Verlag 2008).

Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Duits naar het Pools.

Engels/Pools:
  • Alison McGhee & Peter H. Reynolds, Kiedyś (Mamania 2018) − Alison McGhee & Peter H. Reynolds, Someday (Simon & Schuster 2007)
  • Suzan Verde & Peter H. Reynolds, Ja, joga (Mamania 2018) − Suzan Verde & Peter H. Reynolds, I Am Yoga (Abrams 2015)
  • Suzan Verde & Peter H. Reynolds, Ja, spokój. Księga uważności (Mamania 2018) − Suzan Verde & Peter H. Reynolds, I Am Peace. A Book of Mindfulness (Abrams 2017)
  • Peter H. Reynolds, Kropka (Mamania 2017) − Peter H. Reynolds, The Dot (Walker Books Ltd. 2004)

Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Engels naar het Pools.

ONDERTITELING:

Heeft u video opnames gemaakt in Polen en wilt u het nog niet bewerkte materiaal ondertiteld hebben voordat u achter montage tafel gaat zitten? Heeft u een video voor informatieve of educatieve doeleinden die u ondertiteld wilt hebben voor de Poolse doelgroep?

Ik heb ervaring met beiden en lever bij uw MPEG4 films een SRT-file met de ondertitels.

Bekijk hier de projecten met de tag ondertiteling.