Op deze pagina een bloemlezing van mijn portfolio wat blijft groeien. Klik op de link om direct naar het item te springen of klik voor meer werk in de betreffende categorie op de link ‘projecten’ bij de verschillende rubrieken.
Pools/Nederlands:
- Grażyna Plebanek, Gare du Midi – Station Brussel-Zuid, “Atlas Brussel/ DW B”, 2017 nr 1. (met Jacques Dehue)
- Grażyna Plebanek, Madame Furie, fragmenten (met Jacques Dehue) voor het Winternachten Writers Unlimited Festival in Den Haag 2018 – Pani Furia (Znak 2015)
- Jakub Ćwiek, Koning Eenoog (Storytel 2018) (met Jacques Dehue) – Jakub Ćwiek, Jednooki król
Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Pools naar het Nederlands.
Nederlands/Pools:
- Selma van de Perre, Mam na imię Selma (Wielka Litera 2021) – Selma van de Perre, Mijn naam is Selma (Thomas Rap 2020)
- Pieter van Os, Już nie chcę być człowiekiem, (Wydawnictwo Poznańskie 2021) – Pieter van Os, Liever dier dan mens (Prometheus 2019)
- Anna Woltz, Mój wyjątkowy tydzień z Tessą (Dwie Siostry 2021) – Anna Woltz, Mijn bijzonder rare week met Tess (Querido 2013)
- Jacques & Lise, Wiktor (Format 2021) − Jacques & Lise, Viktor (van Halewyck (Kind & Jeugd) 2018)
- Jan Paul Schutten & Floor Rieder, Kosmos. My i tajemnica nieskończoności (Format 2020) (met Małgorzata Diederen-Woźniak) − Jan Paul Schutten & Floor Rieder, Het mysterie van niks en oneindig veel snot (Gottmer 2013).
- Jan Paul Schutten & Floor Rieder, Ewolucja (Format 2018) (met Małgorzata Diederen-Woźniak) − Jan Paul Schutten & Floor Rieder, Het raadsel van alles wat leeft (Gottmer 2013)
- Astrid Harrewijn, Passe-partout (audiobook Storytel 2018) (met Olga Niziołek) − Astrid Harrewijn, Passepartout
- Laura Dekker, Marzenie pewnej dziewczyny (Nautica 2017) − Een meisje, een droom (De Alk en Heijnen 2012)
- Peter Goes, Rzeka czasu. Podróż przez historię świata (Dwie Siostry 2016) – Een reis door de geschiedenis (Lannoo 2015)
- Guido van Genechten, Mała biała rybka ma urodziny (Mamania 2015) – Klein wit visje wordt groot (Clavis 2013)
- Guido van Genechten, Mała biała rybka ma wielu przyjaciół (Mamania 2015) – Klein wit visje heeft veel vriendjes (Clavis 2016)
- Hermann Koch, Dom letni z basenem (Media Rodzina 2015) – Zomerhuis met zwembad (Ambo/Anthos 2011)
- Guido van Genechten, Mała biała rybka (Mamania 2015) – Klein wit visje (Clavis 2013)
- Tom Schamp, Otto w mieście (Wilga 2015) – Otto in de stad (Lannoo 2014).
- Tom Schamp, Otto jeździ tam i z powrotem (Wilga 2015) – Otto rijdt heen en weer (Lannoo 2007).
- Wim Willems en Hanneke Verbeek, Sto lat tęsknoty. Historia Polaków w Holandii (DiG 2014) – Honderd jaar heimwee. De geschiedenis van Polen in Nederland (Boom 2012).
- Wouter van Reek, Pelerynek i pogoda pod psem (Hokus-Pokus 2013) – De noodweer (Leopold 2005)
- Luk van den Dries, Corpus Jan Fabre. Obserwacja procesu twórczego (z Joanną Urbaniak i Sylwia Walecką; Maltafundacja & Korporacja ha!art 2010) – Corpus Jan Fabre (Imschoot 2004).
Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Nederlands naar het Pools.
Heeft u als Nederlandse uitgever een titel die u graag onder de aandacht wil brengen van een Poolse uitgever? Neem contact op. Ik kan met u bepalen welke uitgever qua portfolio geschikt is voor uw titel en uw promotionele materialen bijvoorbeeld aanvullen met een vertaling van een geschikte passage uit uw boek.
Duits/Pools:
- Susanne Straßer, drie titels: Na huśtawce, Wieloryb w kąpieli & I jak tu zasnąć? (Tako) Susanne Straßer, So leicht, so schwer, Der Wal nimmt ein Bad & So müde und hellwach (Peter Hammer Verlag)
- Claudia Pietschmann, Chmura (Media Rodzina 2019) − Claudia Pietschmann, Cloud (Arena 2017)
- Nadia Budde, Raz dwa trzy psy (Hokus-Pokus 2013) – Eins Zwei Drei Tier (Peter Hammer Verlag 2008).
Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Duits naar het Pools.
Engels/Pools:
- Alison McGhee & Peter H. Reynolds, Kiedyś (Mamania 2018) − Alison McGhee & Peter H. Reynolds, Someday (Simon & Schuster 2007)
- Suzan Verde & Peter H. Reynolds, Ja, joga (Mamania 2018) − Suzan Verde & Peter H. Reynolds, I Am Yoga (Abrams 2015)
- Suzan Verde & Peter H. Reynolds, Ja, spokój. Księga uważności (Mamania 2018) − Suzan Verde & Peter H. Reynolds, I Am Peace. A Book of Mindfulness (Abrams 2017)
- Peter H. Reynolds, Kropka (Mamania 2017) − Peter H. Reynolds, The Dot (Walker Books Ltd. 2004)
Bekijk hier de projecten in de categorie vertalingen van het Engels naar het Pools.
ONDERTITELING:
Heeft u video opnames gemaakt in Polen en wilt u het nog niet bewerkte materiaal ondertiteld hebben voordat u achter montage tafel gaat zitten? Heeft u een video voor informatieve of educatieve doeleinden die u ondertiteld wilt hebben voor de Poolse doelgroep?
Ik heb ervaring met beiden en lever bij uw MPEG4 films een SRT-file met de ondertitels.
Bekijk hier de projecten met de tag ondertiteling.