Iwona Mączka

Sociaal & Cultureel Wetenschappelijk Onderzoek en Advies

Mój wyjątkowy tydzień z Tessą | Mijn bijzonder rare week met Tess

Anna Woltz „Mijn bijzonder rare week met Tess”, Querido 2013 – Mój wyjątkowy tydzień z Tessą, Dwie Siostry 2021

Het populaire en verfilmde boek „Mijn bijzonder rare week met Tess” is nu ook in het Pools verschenen. Onderstaande recensies benadrukken hoe het gebruik van taal bijdraagt een het leesplezier van het boek.

KULTURA LIBERALNA, Nr 646 (21/2021)

„Mój wyjątkowy tydzień z Tessą” to wakacyjna książka w najlepszym tego słowa znaczeniu – chociaż w opowieści niebo czasem jest zachmurzone i wieje silny wiatr, relacje między bohaterami, filozoficzne rozważania Samuela i humor zapewniają słoneczną, ciepłą atmosferę […]. Na zakończenie należy dodać, że opowieść na pewno nie miałaby tyle wdzięku, gdyby nie tłumaczenie Iwony Mączki. Czyta się ze smakiem, a dzięki przekładowi bawią nie tylko przedstawiane sytuacje i zawirowania w życiu bohaterów – urok opowieści tkwi także, o ile nie przede wszystkim, w języku. To dzięki niemu refleksja o dziecięcej próbie znalezienia swojego miejsca w rodzinie i w świecie oraz pogodzenia się z nieuniknioną w przyszłości utratą bliskich jest niezmiennie słoneczna i dodająca otuchy.

zaczytASY blog

Mój wyjątkowy tydzień z Tessą to książka, która porusza najczulsze struny w sercu odbiorcy. Mądra, ciepła, przesycona chrzęstem piasku i zapachem morza, a jednak traktująca o sprawach dla dzieci fundamentalnych. Przepięknie napisana, płynnie prowadzona historia z wyrazistymi, zapadającymi w pamięć bohaterami, z którymi można się identyfikować i ich rozumieć. Ta wdzięczna opowieść w doskonałym przekładzie Iwony Mączki podbiła moje serce, otulając je jak ciepły koc w jesienny wieczór. Idealna w moim odczuciu lektura na lato (i nie tylko), traktująca o rodzinie, przyjaźni, wsparciu i otwieraniu się na nowe relacje. Niepozorna, a wyjątkowa książeczka, która przypadnie do gustu mniejszym i większym odbiorcom, rezonując z emocjami i jednocześnie zachęcając do refleksji. Po prostu piękna.

Verder Bericht

Vorige Bericht

© 2021 Iwona Mączka

Thema door Anders Norén